Programma van eisen

De Nieuwe Machzor:

Helder, stimulerend en inspirerend

 

Doel van het project:

Beschikbaar maken van een gebedenboek voor de Hoge Feestdagen dat

  • Bruikbaar is bij (minstens) alle joodse gemeentes aangesloten bij het Nederlands Verbond voor Progressief Jodendom.
  • Uitnodigt actief mee te doen met de dienst.
  • Gebruik bij persoonlijke en groepsgewijze studie en voorbereiding op de Hoge Feestdagen stimuleert.
  • Gemakkelijk te hanteren, te volgen en te lezen is door personen van 12 tot 120.

Programma van Eisen en Wensen[1]

De inhoud zal bieden:

  • Een heldere structuur.
  • Naast de Hebreeuwse teksten een vertaling of samenvatting daarvan.
  • Transliteraties (of transcripties) van minstens de meestal collectief gesproken of gezongen delen.
  • Overdenkingen, mini-derasjot[2], citaten[3], inspirerende teksten, piejoetiem en afbeeldingen.[4]
  • Samenvattingen van diensten of onderdelen.
  • ‘Regieaanwijzingen’. [5]
  • De mogelijkheid snel ‘de weg te vinden’.

Welke Hebreeuwse en Nederlandse teksten?

  • Liberale versies van de traditionele diensten; deze kunnen verschillen van de huidige machzor.
  • Selichot-, Rosj-Hasjana- en Jom-Kippoerdiensten
  • Teksten voor rituelen thuis en op bv. begraafplaats
  • Tora- en Haftaralezingen en alternatieven.
  • Gebed(en) voor wie móet eten op Jom Kippoer.
  • Vertalingen waar mogelijk egalitair (“gender-neutral”).

Uitvoering fysiek boek

  • In één hand vast te houden
  • Gewicht maximaal 750g.
  • Gewicht maximaal 650g.
  • Goed open blijven liggen (denk: niet Poteach Shaar, maar Lew Shalem, Tanach)
  • Formaat ongeveer als Tanach
  • Mogelijk twee delen
  • Goed leesbaar (lettertypes en formaat te evalueren door testpanel)
  • Minimaal 2 bladwijzers
  • Gekleurde onderdelen als ‘wegwijzers’ (denk: NIK-siddoer, Lev Shalem)
  • Inleiding (samenvatting, meditatie) per dienst (herkenbaar door bv kleur papier).

Ideeën voor andere materialen

  • Tekst met links op internet
  • Grote-letterversie (print-on-demand?)
  • Losbladige versie met mogelijkheid eigen teksten in te voegen (voor rabbijnen, op bestelling?)
  • Schema’s van diensten (voor rabbijnen, gabbaim, etc., excelbestanden?)
  • Muziek te downloaden
  • CD met muziek

 

[1] Zeer gewenst zijn de in blauw aangegeven onderdelen, vereist de andere.

[2] Denk aan opzet ‘Five Books of Miriam’.

[3] Uit Tora, Tanach, Rabbijnse geschriften oud en nieuw.

[4] Dit alles aansluitend bij onze verscheidenheid aan progressieve opvattingen.

[5] D.w.z., staan, zitten, buigen, Ark open, etc.


Afdrukken